Riker zove zas. Crushera.
Slušam. - Zaboravio si naviti budilicu? - Jesam.
Žao mi je, odmah dolazim.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43125.8.
Ušli smo u spektakularni binarni sustav
u sektoru Kavis Alfa radi važnoga astrofizičkog istraživanja.
Naš ugledni gost dr. Paul Stubbs proučavat će raspad neutronija
kojeg će golemom brzinom izbaciti zvjezdana eksplozija
koja bi se trebala dogoditi za nekoliko sati.
Naš položaj?
Milijun kilometara od neutronske zvijezde.
Usporite na 1/3 impulsne brzine.
Spektakularno, zar ne? - Jest.
Gravitacijsko privlačenje malene neutronske zvijezde
usisava tvar iz crvenoga diva.
Tvar se nakuplja na površini i eksplodira svakih 196 g.
Savršeno točno. A to će se dogoditi za 18 h.
Za 18 h, 7 min i 10 s.
Međuzvjezdana verzija zemaljskoga gejzira Stari vjerni.
Jedini predvidljiv izboj energije u svemiru koji nam može pomoći.
Ako želite još jedanput pregledati...
Pregledavam Jaje već 20 g.
Možete ga snijeti kada budete spremni.
Pokrenite lansirni slijed.
Hangare 2, pripremite se za lansiranje... Jaja. - Spremni.
Pet minuta do odredišta.
Stabilizirajte! - Brod ne reagira!
Strojarnica! Prijavak!
Provjeravam inercijske prigušnike. Instrumenti tvrde da rade.
Idemo ravno prema zvjezdanoj tvari! - Štitovi!
Štitovi ne rade!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Trideset sekunda do udara.
Ručno uključite štitove. - Štitovi se uključuju.
Namjestite prigušnike! - Ne reagiraju! Ne mogu!
Impulsni motori unatrag! - Pokrećem slijed... sada!
Inercija nas još nosi prema zvjezdanoj tvari.
Dvanaest sekunda do udara. - Pripremi se za udar!
Liječnik na most. Provjerite sve sustave.
Svi sustavi rade normalno.
Računalo, objasni kvar.
Nikakav kvar nije zabilježen.
Dr. Stubbs, kapetan kaže da sustavi opet rade.
Možemo pokušati opet kada budete spremni.
Dobar ste obiteljski tim vi Crusheri.
Lijepo je opet biti zajedno.
Godinu sam bila načelnica Saniteta. Narastao je 5 cm.
Ne bi mi bilo drago da moja mama putuje sa mnom.
Zapravo sam siguran da to ne bih želio.
I moja je majka opasna.
Bavi se književnošću. Velika kritičarka. - Znam.
Nisi valjda čitao onu neautoriziranu biografiju?
Zar on samo upravlja brodom i čita? Nikad se ne zabavlja?
Zabavlja se.
Većinu slobodnoga vremena oduzima mi učenje.
Želim se upisati na Akademiju.
Priznaju mi vrijeme na brodu, ali to nije isto.
Možete sjesti?
Opet sam u jednome komadu.
Hvala.
Hajdemo vidjeti je li Jaje Harambaša u jednome komadu.
Računalo, popravi replikator.
Replikator radi kako treba.
Provjeri opet.
Replikator radi kako treba.
Isključi replikator.
Analiziramo podatke. Nema ničega neobičnog u računalnim dnevnicima rada.
Pokreni pregled prve razine. Naprijed.
Računalo mora raditi savršeno zbog doktorova eksperimenta.
I zbog replikatora u bolnici. Gotovo.
Zasad opet rade. - Što mogu učiniti za vas?
Jean-Luc, kako bi se ti osjećao da si 17-godišnjak
i jedini časnik Flote čija je majka na brodu?
Sputano, valjda.
Ali ja nisam Wesley.
Ako si zabrinuta zbog njega, ne vidim nikakav problem.
Znam, ali to me i muči.
Razgovaramo, osmjehujemo se. Sve je gotovo prepristojno.
Zar to nije samo pitanje vremena?
Znam da ti je bilo teško izbivati.
Ispričaj mi o njemu.
Postaje sjajan časnik.
Radi veoma marljivo, a Riker kaže
da polaže sve ispite. - Ne! Ispričaj mi o njemu!
Na oca je.
Pošten, pun pouzdanja, snažan.
Ima li mnogo prijatelja?
Je li se ikada zaljubio?
Jean-Luc, zabrinuta sam.
Daleko je dogurao veoma brzo.
Otkad sam se vratila, ne osjećam... - Da je ovisan.
Gledaj, 17 mu je godina.
Što si ti radio u tim godinama?
Uvaljivao se u više nevolja od njega.
I ja. Zar to nije normalno za 17-godišnjaka?
Nema napuklina. Sve će biti u redu.
Kako možete biti tako mirni? Da sam ja na pragu takva otkrića...
Nikada nisam sumnjao da će ovaj dan doći.
Jednoga će dana doći i tvoj.
Podsjećaš me na mene.
U mladosti su govorili da sam vunderkind.
Znaš li što znači vunderkind?
To je iz njemačkoga, zar ne? - Jest. Znači "čudo od djeteta".
Tako zovu nas koji nešto postignemo rano u životu.
Sad je breme na tebi. - Breme? - Da ostvariš potencijal.
Nema većeg protivnika od vlastita potencijala.
Uzbuna. Vratite se u kabinu.
Još ga ne vidimo. Nemoguće.
Isto povećanje, 50° udesno.
Posve si siguran? - Senzori tvrde da prilazi borgovski brod.
Štitovi!
Štitovi ne reagiraju.
Ručno poništenje ne radi. Nemamo štitove, kapetane.
Gađaju nas! - Manevri za izbjegavanje!
Skrenite na 275-3. - Predvidite vektor borgovskoga broda.
Vektor... je nestao.
Kao i borgovski brod. - To je još jedan računalni kvar?
Možda je vidio umjetno stvorenu sliku. - Da je računalo sanjarilo?
Računalo, odmah identificiraj kvar.
Pješak na f4. Skakač na h3.
Lovac na c4.
Skakač na g5. Skakač na... - Kontrole ne rade.
Dama na c3. Lovac na f2.
Impulsni pogon ne radi. - Provjerite warp pogon.
Ništa. Otići ću u strojarnicu.
Neka vas prati por. Worf. Javite kad ćemo dobiti štitove.
Rikere, Data, dođite u sobu za sastanke.
Moramo raspraviti o budućnosti ovoga zadatka. Ako još postoji.
Možda dođe do raspada glavnoga računala.
To je teško prihvatiti. - Sustav se sâm ispravlja.
Raspada brodskoga sustava nema već 79 g.
Oprostite, ali dr. Stubbs čeka vani.
Zacijelo je sve pod kontrolom. Samo me zanima što se događa.
Jasno, sjednite. Savjetnice.
Zapovjednik stroja već pokušava popraviti kvar.
"Pokušava" baš ne ulijeva povjerenje.
Ako je moguće, nastavit ćemo zadatak prema planu.
Ako propustimo priliku, drugu nećemo dobiti još dva stoljeća.
Flotu će zanimati zašto je Enterprise zakazao.
Moja je najvažnija dužnost brinuti se za sigurnost broda i posade.
Brinete se za sigurnost?
Ili igrate na sigurno?
Ako ostanemo ovdje kad ta zvijezda eksplodira,
promatrat ćete svoj eksperiment iznutra.
Radije bih poginuo nego otišao. - Većina posade ne bi se složila.
Znam koliko vam ovo znači.
Nemojte se ljutiti, ali prestanite mi čitati dušu.
Pokazat ću osjećaje koje želim pokazati.
Ako ne odemo na vrijeme, neka bude.
Tako ćemo sigurno dospjeti u knjige rekorda.
Njegova je nonšalantnost proračunana i uvježbana.
To sam i ja uspio shvatiti.
Svoju je vrijednost vezao za taj eksperiment.
Nije lagao da bi radije poginuo nego otišao.
Daj mi presjek procesora 451.
Želim vidjeti elemente 0200-0300.
Da dobijem energiju, morao sam premostiti neke dijelove.
Stani!
Pogledaj to oštećenje. Nije čudo što ništa ne radi.
Od nečega se raspada, ali ne mogu naći uzrok.
I ne znam kako da to spriječim.
To je samo mehanički problem? - Povećaj 50 puta.
Ne znam, ali gledajući...
Kao da se netko popeo unutra i počeo rastavljati.
Guinan!
Mislio sam da nema nikoga.
Ne mogu biti zatvorena u sobi. Moji muževi to mogu potvrditi. Što je to?
Postavljam klopke.
Moj je lokal čist. - Znam. Nije to.
Bojim se.
Mislim da sam ja kriv za sve probleme.
Želiš li mi reći?
Radio sam na završnome projektu za naprednu genetiku.
Nanotehnologija. Proučavao sam nanobote iz bolnice.
To su maleni roboti koji imaju gigabajte memorije.
Ulaze u žive stanice i popravljaju ih iznutra.
Ne bi smjeli iz laboratorija.
Nanoboti su pobjegli?
Samo dva. Zanimalo me kako bi se ponašali u paru.
Pretpostavio sam da bi zajedno bili korisniji. Upalilo je.
Napravio si bolje nanobote?
Radio sam cijelu noć da prikupim podatke.
Zaspao sam. Ujutro sam vidio da je spremnik ostao otvoren.
To je samo znanstveni projekt.
Jedan mi je doktor rekao isto. Zvao se Frankenstein.
Neopasni su. Gotovo da je nemoguće da su odgovorni.
Gotovo? - Dr. Crusher zove Wesleya. - Slušam.
Mislila sam da si u kabini kada nisi na dužnosti.
Znam. Imao sam posla.
Zapovijed je zapovijed. - Dolazim.
Nećeš nikomu reći?
Znam, ja ću im reći.
Ako je istina.
Misliš da ćeš dobiti dobru ocjenu?
Uvijek dobijem peticu.
Dobivao je i dr. Frankenstein.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Nešto nije u redu s računalom,
ali nema tragova neovlaštena ulaza.
Imamo pogon i pokušat ćemo obaviti zadatak.
Ali bez pouzdana računala, doktorov je eksperiment ugrožen.
Ručno paljenje. - Uspjelo je. Impulsni pogon radi normalno. - Počnite.
Otvorite vrata hangara 2.
Vrata ne reagiraju. Pokušavam opet.
Što je to, zaboga?
To je Stars and Stripes Forever Johna Philipa Souse,
američkoga skladatelja s početka 20. st. - Znam to! - Gasi glazbu!
Glazba je na svim kanalima.
Gubimo sustav za sustavom!
Isključi napajanje mosta!
Možeš li nas odvesti odavde? - Ne! - Ne sada.
Pokušat ću. Ne želim preopteretiti motore.
Učini to nježno, ali učini.
Preusmjerit ćemo energiju i nekako stišati Sousin bis.
Glavno je da otkrijemo tko ili što uzrokuje sve ovo.
Most je, kakav god bio, tvoj.
Jaje koje je Stubbs snio. - Nitko neće tako govoriti.
Nitko ništa neće reći. Neće nas ni spomenuti.
Mogao bih podnijeti neuspjeh. Možda i ne bih.
Ali uopće ne pokušati, propustiti priliku za udarac.
Razumiješ se u bejzbol? - Otac me poučio kad sam bio malen.
Prije mnogo stoljeća bio je to najpopularniji sport u Amerikama.
Odreklo ga se društvo koje je cijenilo brzu hranu i brže igre.
Uništila ga je nestrpljivost.
Ali vidio sam velike igrače kako izvode velike akcije.
U holodeku?
Ne. U glavi.
Statistike, osvojene baze, pogodci, koliko su puta udarali, sažeti podaci.
Ljudi poput nas ne trebaju holodekove.
Igrao sam cijele sezone u glavi.
Tako sam se nagrađivao za strpljenje.
Znao sam da će doći red i na mene.
Najavi udarac. Pokaži prstom u zvijezdu.
Snažan udarac i publika se diže na noge!
Nova era astrofizike!
Odgođena za 196 godina...
Zbog kiše.
Moramo razgovarati.
Čini se da trebaš odmor.
Znam. U redu je, zbilja.
Nije u redu. Zbilja.
Provjeravam klopke da doznam što se događa.
Netko ti je to naredio?
Dr. Stubbs nema više vremena.
Ne možeš raditi sve. Uvijek si na dužnosti.
Ne shvaćaš. - 17 ti je godina.
Časnik sam i imam dužnosti.
Mislim da si preuzeo previše odgovornosti.
Činim sve što traže od mene i više od toga!
Kako bi ti znala? Nisi ni bila tu.
Sad sam ovdje.
Hajde, pomoći ću ti. Što tražiš?
Mislim da sam strašno pogriješio.
Nanoboti. Maleni strojevi na atomskoj razini.
Služe za rad u staničnoj jezgri tijekom operacija.
Dotad su zatvoreni i neaktivni.
To nisu obični nanoboti. - Nisu. Evoluirali su.
Kako stroj evoluira?
Istina je.
Ja sam odgovoran za ovo.
Dopustio sam da dva nanobota rade zajedno za školski projekt.
Želio sam ih poboljšati. I pobjegli su. - Školski projekt?
Koliko su točno evoluirali?
Ovo je uzorak iz memorijskoga kristala iz našega računala.
Kao da jedu slatkiše.
Mogu se replicirati.
Ako je svaka nova generacija naprednija, evoluiraju veoma brzo.
O koliko je generacija riječ?
Prikažite procesor 451, element 0299.
Povećaj tisuću puta.
Mogu li znati što rade? - Zašto bi nas napali?
Zašto vas komarac ubode u uho? I koga je briga?
Rješenje je jednostavno. Pozovite nekoga da ih pobije.
Nanoboti sada posjeduju kolektivnu inteligenciju.
Rade skupa. Jedni poučavaju druge.
Molim vas! Oprostite, ali to je glupost.
Ne možete imati društvo računalnih čipova.
Proizvode ih u tvornici u Dakaru. Vidio sam kako ih konstruiraju.
Kako onda objašnjavate ono što smo vidjeli?
Nije tajanstvenije od reprodukcije soja Leutscherova virusa.
A to je bar živo biće.
Koliko ste dosad uništili bakterija i virusa, dr. Crusher?
Ne možemo ubiti nešto što je možda inteligentno.
Dobri kapetane... - Ima vremena.
Vi i g. Data pokušajte ih ukloniti.
Ako se stanje pogorša, upotrijebit ćemo jače mjere.
Gospodo, trebam računalo koje savršeno radi za manje od 8 h.
A treba vremena i za rekonstrukciju jezgre.
Mislimo da slabo gama-zračenje može usporiti razmnožavanje.
A jako zračenje? - To bi ih ubilo.
Znam.
Ne mogu prestati razmišljati o Gulliveru.
Svladali su ga Liliputanci. Koliko moramo čekati?
Možemo zaobilaziti dio računala u kojem se nalaze,
ali ako se nanoboti šire posvuda...
Osjećaš li promjenu? Što?
La Forge, otkazala je klimatizacija na mostu.
Dušikov oksid. Opasna razina. - Radim na tome.
Uključio sam ručnu kontrolu prozračivanja.
Prijavak. - Sterilizirao je jedan od procesora gama-zračenjem.
Svi su nanoboti u gornjoj jezgri mrtvi.
Sada nemate izbora. Radi se o preživljavanju.
Da ste član moje posade... - Ali nisam član vaše posade.
Predstavnik sam najvišega zapovjedništva Federacije
koje vam je naredilo da izvedete moj eksperiment.
Ako itko na brodu strada zbog vašega eksperimenta,
uništit ću vas pred najvišim zapovjedništvom Federacije.
Govorite o poludjelim strojevima!
Isključite ih i završimo s time!
Vaši su postupci dokazali suprotno.
Kad ste uništili nanobote,
uzvratili su isključivanjem sustava za održavanje života.
To nisu slučajni postupci poludjelih strojeva.
Možda ste dokazali da nanoboti posjeduju kolektivnu inteligenciju.
Brod je ugrožen. Njihovo je uništenje možda jedino rješenje.
Ima pravo.
Dr. Stubbs bit će u kućnome pritvoru do daljnjega.
Mogu li ikako komunicirati s tim stvarima?
Inteligencija znači da postoji i mogućnost za jezik.
Ovisi koliko su evoluirali.
Možemo prilagoditi univerzalnog prevoditelja za komunikaciju.
Počnite.
Smijem li ući? - Ne možete odoljeti, zar ne?
Samo želim pomoći.
Da. Probiti oklop.
Shvatiti što zapravo osjećam.
Zabrinuta sam za vaše stanje svijesti.
Dobro, zašto ste tako zabrinuti?
Vaša usmjerenost jednomu cilju, potreba da eksperiment uspije.
Uspjet će. Picard više nema izbora. Mora braniti Enterprise.
Kad se sve ovo završi,
odvest ću vas na Novi Manhattan na Beth Delti 1.
Smijat ćemo se svemu uz pjenušac.
Vaš je autoportret tako uvježban, tako dotjeran.
Zar ne?
Na rubu je sloma tako da je kabina puna napetosti.
Ako ne uspijete, bojim se da ćete puknuti.
Dobar pokušaj, savjetnice.
Ali dogodi se da ispod "autoportreta", kako ste lijepo rekli,
duboko unutra zapravo nema ničega.
Lockman na prvoj bazi, Dark na drugoj.
Thompson udara.
Branca baca.
Budi se. - Ne vjerujem da je to bio slučajan napad.
Je li Data što uspio? - Picarde...
Morate me zaštititi. Pobijte ih!
Na moj znak ozračit ćemo sve računalne sustave.
Završit ćemo ovaj sukob.
Pripremi generatore gama-zraka.
EM skeneri spremni.
Kapetane!
Stupio sam u kontakt.
Uče što znači komunikacija.
Svaka nova generacija nešto mijenja.
Možemo li razgovarati s njima? - Vrijedi pokušati.
Dovedite dr. Stubbsa na most.
To nije mudro. Već su me jedanput pokušali ubiti.
Bar ćete ući u knjige rekorda.
Spreman sam.
Reci da će im se obratiti čovjek koji je uništio njihove kolege.
Objasnit ćete, ispričati se i moliti se da možemo dogovoriti primirje.
Jasno?
Ako pomaže izravna komunikacija, nudim sebe kao posrednika. - Sebe?
Mogu im pokazati kako sam konstruiran.
Lako će ovladati mojim osnovnim vještinama.
Za to su konstruirani.
Mogu ući kroz ruku, proći neuronskom mrežom
i spojiti se s mojim programom za govor.
Ako ovladaju kapetanom korvete, bit će još opasniji.
Kako znamo da ih možemo maknuti iz tebe?
Bilo bi veoma rizično, ali pokazali bismo da im vjerujemo.
To je važan korak prema miru.
Dobro. Predloži im to.
Pristali su.
Spremni su. - Počnite.
Veoma čudno izgledate.
Otkrili smo mnogo vrsta. Neke su možda još čudnije od nas.
Ali želimo miroljubiv suživot. - Zašto ste nas napali?
Mislili smo da vi napadate nas.
Tražili smo sirovine za reprodukciju.
Ali ugrozili ste brod. Mogli ste ubiti člana posade.
Nismo vam željeli nauditi.
Istraživali smo.
Razumijem. I mi smo istraživači.
Ne želimo nauditi nijednomu živom biću.
Ja sam odgovoran za smrt onih u jezgri.
Znamo tko ste.
Veoma mi je žao zbog toga.
Znanstvenik sam na važnu zadatku.
Istraživanje vaših kolega ugrozilo je moj zadatak.
Samo sam želio spasiti životno djelo od uništenja.
U vašoj sam vlasti.
Što znači "u vašoj vlasti"?
Traži oprost. Sukob je započeo zbog pogrešaka na obje strane.
Prekinimo ga odmah.
Slažemo se.
Dat ćemo sve od sebe da vam pomognemo da preživite.
Hvala. Ali više ne trebamo vašu pomoć.
Ovaj nas brod previše sputava.
Trebamo premještaj.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Dr. Stubbs iskoristio je svoj utjecaj i planet Kavis Alfa 4
novi je dom nanobotske civilizacije.
Izašli su iz Datine mreže i vratio nam se neozlijeđen.
Uz pomoć nanobota,
rekonstruirali smo računalo na vrijeme za eksperiment.
Deset sekunda do eksplozije.
Nalazimo se 40 mil. km od neutronske zvijezde.
Zaustavite brod.
Doktore?
Imaš li djece, Guinan? - Mnogo.
Je li ti kada bilo teško s njima?
Samo s jednime. - S jednime?
Nikoga nije slušao.
Svi prolaze tu fazu. - Ne u vrsti slušatelja.
Je li ga prošlo? - Trajalo je više stotina godina, ali uspjela sam.
Kako? - Majka oblikuje dijete na načine kojih i nije svjesna.
Katkad i samo slušajući.
Sladak par.
Vidiš! To je zdravo u toj dobi.
Govorim i kao liječnica.
Lijepo je što se napokon zabavlja s privlačnom mladom ženom...
U čijem se pogledu vidi da je zaljubljena.
Što znaš o toj curi?
Rip & Prilagodba: M4r1n 09. 06. 2006